Skip to main content

Tex. R. Evid. 1009 · Article X. CONTENTS OF WRITINGS, RECORDINGS, AND PHOTOGRAPHS

Translating a Foreign Language Document

Verbatim from the official edition

Text — Effective July 2, 2026

(a) Submitting a Translation. A translation of a foreign language document is admissible if, at least 45 days before trial, the proponent serves on all parties:

(1) the translation and the underlying foreign language document; and

(2) a qualified translator’s affidavit or unsworn declaration that sets forth the translator’s qualifications and certifies that the translation is accurate.

(b) Objection. When objecting to a translation’s accuracy, a party should specifically indicate its inaccuracies and offer an accurate translation. A party must serve the objection on all parties at least 15 days before trial.

(c) Effect of Failing to Object or Submit a Conflicting Translation. If the underlying foreign language document is otherwise admissible, the court must admit—and may not allow a party to attack the accuracy of—a translation submitted under subdivision (a) unless the party has:

(1) submitted a conflicting translation under subdivision (a); or

(2) objected to the translation under subdivision (b).

(d) Effect of Objecting or Submitting a Conflicting Translation. If conflicting translations are submitted under subdivision (a) or an objection is made under subdivision (b), the court must determine whether there is a genuine issue about the accuracy of a material part of the translation. If so, the trier of fact must resolve the issue.

(e) Qualified Translator May Testify. Except for subdivision (c), this rule does not preclude a party from offering the testimony of a qualified translator to translate a foreign language document.

(f) Time Limits. On a party’s motion and for good cause, the court may alter this rule’s time limits.

(g) Court-Appointed Translator. If necessary, the court may appoint a qualified translator. The reasonable value of the translator’s services must be taxed as court costs.

Source of truth

Edition
Effective July 2, 2026
Official file
https://www.txcourts.gov/media/1463074/texas-rules-of-evidence-updated-with-amendments-effective-07022026.pdf (PDF pages 61–62)
Text hash
sha256 661cb56f7e852a7332db4c704bb9cd060278308b51b6359b20aca64608185942
Composed by
compose_tx_rules.py 2026-10-05: two PDF extractors agree character for character after the same chrome removal

Procedural information only. Not legal advice and not a substitute for the advice of an attorney. Confirm the current text with the official publisher before relying on it.